Рубрика «Меракълы китаплар» («Book-навигатор»)
Сизинъ дикъкъатынъызгъа такъдим этильген китап – къараим эдебиятынынъ эсерлерини къаврап алгъан ильки джыйынтыкътыр. Неширнинъ тертип этиджилери В. А. Ельяшевич ве С. И. Шайтанов Къырым къарайларынынъ белли олгъан ве миллий мевзуатта яратылгъан бутюн эсерлерини бир китап ичинде топламакъны озьлерине макъсат этип къойгъанлар.
Джыйынтыкъ Мордехай бен Шеломо Казас, Авраам Самуилович Фиркович, Илья Ильич Казас ве дигер, эписи олып 20-ден зияде, муэллифнинъ эсерлеринен таныш эте.
Салмакълы китап 2024 сенеси Исмаил Гаспринский адына медиамеркез тарафындан нешир олунды.
«Картины караимской старины» – антология караимской литературы XVI-XXI веков. В предисловии написано, что в сборнике «собрано большинство известных на сегодня литературных произведений караимов Крыма с национальными сюжетами, включая ранее не публиковавшиеся». В книге широко представлены стихотворения, песни, рассказы, путевые заметки, кроме того даны драматургические произведения и мемуарные записи.
В разные периоды крымские караимы писали свои произведения на древнееврейском (иврите), крымскотатарском и русском языках. Как отмечено в аннотации, особую ценность представляют переводы с древнееврейского и караимского языков, тексты на языке оригинала.
Представляем вашему вниманию фрагмент песни «Мангуп тюркюсы» («Песнь о Мангупе») из данного сборника. Текст опубликован на языке оригинала и в переводе на русский язык М. Б. Кизилова и Н. М. Кизиловой.
МАНГУП ТЮРКЮСЫ
Ходжа! Ходжа! Къарлы дагълар
Ватандан айырылан агълар
Дерхунума бир от дÿштÿ дерлер
Гедже гÿндÿз янар агъларым.
ПЕСНЬ О МАНГУПЕ
О снежные горы, о Боже!
Огонь мою душу снедает,
Отчизны изгнанник рыдает,
Горит он, горюет, рыдает.
Антология караимской литературы XVI-XXI веков «Картины караимской старины» имеется в фонде научно-технической библиотеки Крымского инженерно-педагогического университета имени Февзи Якубова.
На фото: Обложка антологии караимской литературы XVI-XXI веков «Картины караимской старины» из фонда научно-технической библиотеки КИПУ имени Февзи Якубова.
